les-mots-de-mi

   La scène se passe au dernier sommet du G8 en Allemagne lors de l'entrevue Sarkozy-Poutine. Les deux hommes échangent leurs points de vue sur des sujets tels que la Tchétchénie, la " journaliste " ( Anna Politkovskaïa ), les droits de l'homme... 

   Le temps passe et de politique l'entretient devient poétique. Poutine se lève et en bon Russe  se met à déclamer un poème de Pouchkine : 

 Je vous aimais 

 Je vous aimais : cet amour, dans mon âme

Il se peut bien qu'il brûle encore un peu

Mais plus jamais ne redoutez sa flamme 

Vous attrister n'est pas ce que je veux

Je vous aimais sans espoir et sans plainte

Timidement, jalousement parfois

Je vous aimais d'un tel amour sans feinte

Que puisse un autre aimer si bien que moi 

   Le lire en français est agréable, mais l'écouter dans la langue est d'une rare volupté. Le rythme, les intonations, les modulations, dans cette langue le coeur est l'organe phonatoire essentiel et l'âme vibre au rythme des tympans. Ecouter du Pouchkine en russe, c'est fumer mille joints par les oreilles.   

   Voilà comment le Président français s'est  laissé enivrer et pourquoi il s'est présenté à la presse dans un état d'euphorie qui fera florès dans les " zapping ". 

   Le russe est la langue préférée du linguiste Claude Hagège " pour sa sonorité si riche et mélodieuse ", dit-il.

   Elle est aux langues ce que le violon est aux instruments de musique ; c'est une maîtresse exigeante qui demande une attention soutenue, mais que de plaisir en retour !

   Du 19 au 21 octobre prochain se tiendra le salon " Lire en fête " de Marseille. J'y suis invité par un collectif d'associations franco-russes. Entouré d'auteurs, illustrateurs et  autres artistes russes j'y présenterai " Gafton chez Pierre et le loup ", un livre pour enfants illustré, avec CD de chansons originales. J'y animerai également un atelier d'écriture pour les enfants, en français bien sûr mais j'en profiterai peut-être pour y glisser quelques mots de russe, j'ai fait l'expérience de parler russe à des enfants sur d'autres salons et ils sont toujours très captifs.

" De la musique avant toute chose "

Mi